Sponsored links:

     
Aggiungi il tuo banner! - Add your banner here!

Oggi è 21/11/2024, 21:34

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 18 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 29/09/2010, 23:18 
Non connesso
Pilota di Razzi
Avatar utente

Iscritto il: 18/12/2009, 21:38
Messaggi: 1561
Località: Italia
Città: Bollate (MI)
Che invidia!
ma hai fatto almeno un giro sul pistino???

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 29/09/2010, 23:21 
Non connesso
Pilota di Razzi
Avatar utente

Iscritto il: 20/12/2009, 16:16
Messaggi: 1660
Località: Italia
Città: Milano
Grandissimo... il link-in dal Giappone è una vera chicca! 8-)

Ecco cosa dice Google translate (Sergio non ti ricorda come scrive qualcuno??? NB: nessun riferimento ad amici del forum, ma uno strano personaggio conosciuto su FB):

Kyouto'll veramente una città turistica! Visitatori di oggi provenienti da Italia, Noo! Fare sembra sbirciatina al Customer Service in Italia non passa, forse .... (Ride), poi è venuto a Kyoto il mio viaggio di nozze e stava dicendo qualcosa di simile anche smesso di WMLMi ha mostrato la riproduzione di un quadro Puraibetokapettokosu Derurashii in Italia per fare a livello locale.Nella mia scarsa capacità di comprendere il linguaggio non era solo in qualche modo trasmesso al cervello.
 Comunque WML è stato più impressionante è stato il manager, ha salutato il bello e rinfrescante la prima volta! Tsu e bella moglie! 'Ll verbale anche essere qualcosa di pittura in modo affettuoso! Del 95% della popolazione di tutte le statistiche globali del vecchio indagine dice (dove ha fatto i risultati del sondaggio!) is'll sbaglio? Sukatsu io Nde è stato in Italia uno spread per il tempo libero verbale bello! (è un'esagerazione irragionevole) Mi sento ~. WML è il modo in cui ho alcune foto scattate durante il monumento è diviso in due store manager, e cioè macinato da non troppo male sulla differenza tra il fare o l'altezza o la dimensione o il viso Nde!
 Oh, www.minizracing.it come ho detto ... un rapporto profondo con il luogo detto. Minuti di un sito in Italia. Se ti piace il contenuto del verbale che posso capire l'italiano! Mini-Z o qualcosa dNaNo struttura delle informazioni utili che di solito può essere descritto con chiarezza, perché sono. Prova ad accedere una volta che avete il vostro tempo. (Traduzione di Google non si dovrebbe essere facile da capire. Mi piace la terminologia, ma molti di guardare davvero al meglio).


E poi geniale la traduzione del sottotitolo del suo blog:

Kyosho incantesimi ogni giorno una storia di un piccolo negozio di manager per monitorare i visitatori di godere di un minuto.

Secondo me tra di loro si parlano davvero così, non è Google che sbaglia :lol:

_________________
Giuliano Golfieri
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 29/09/2010, 23:32 
Non connesso
Pilota di Razzi
Avatar utente

Iscritto il: 18/12/2009, 21:38
Messaggi: 1561
Località: Italia
Città: Bollate (MI)
:shock: :shock: :shock:
:lol: :lol: :lol:

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 30/09/2010, 9:06 
Non connesso
Pilota di Formula 2000
Avatar utente

Iscritto il: 18/02/2010, 20:02
Messaggi: 827
Località: Abbiategrasso
Città: Abbiategrasso (MI)
Hirosaka:27 ha scritto:
Che invidia!
ma hai fatto almeno un giro sul pistino???


e no mannaggia... gliel'ho cheisto se si poteva fare ma il tipo nel suo inglese nipponico mi ha detto che ci doveva essere una gara e sarei dovuto rimanere li fino alla fine per poter girare.... in compenso ho visto girare in pista un paio di tizi arrivati subito all'apertura. uno dei due era un mostro!

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 30/09/2010, 10:24 
Non connesso
Pilota di Razzi
Avatar utente

Iscritto il: 14/12/2009, 13:53
Messaggi: 3489
Località: Milano
Città: Milano
Grande Yauzz...Tellu maledett!

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 30/09/2010, 10:56 
Non connesso
Pilota di Formula 1
Avatar utente

Iscritto il: 25/01/2010, 0:09
Messaggi: 1374
Città: Bussolengo (VR)
Grande Yahuzz e grazie....grazie Tellu per la traduzione....CHIARISSIMA !!! :lol: :lol:

...evvvai, minizracing.it diventa internazionale !?! :mrgreen:

_________________
Immagine Immagine
www.rushclanitaly.net


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 30/09/2010, 11:02 
Non connesso
Pilota di Formula 2000
Avatar utente

Iscritto il: 18/02/2010, 20:02
Messaggi: 827
Località: Abbiategrasso
Città: Abbiategrasso (MI)
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
ho provato a commentare quel post, ma continua a darmi errore dicendo che non è giapponese quello che ho scritto... volevo coinvolgerli un po e dirgli di passare di piu da queste parti, ma non mi fa postare manco un link!
sarebbe bello farli venire qui in Italy...
quando giocavo a Starcraft in maniera "pesante" avevo ospitato a casa mia due coreani che facevan parte del nostro clan... troppo fico!!! ;)

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: postcards from Japan
MessaggioInviato: 30/09/2010, 12:10 
Non connesso
Pilota di Razzi
Avatar utente

Iscritto il: 14/12/2009, 13:53
Messaggi: 3489
Località: Milano
Città: Milano
L'idea non è male magari all'italiano li possiamo invitare!

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 18 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it